Consejo sobre los insectos en español

Cómo entender las etiquetas y el etiquetar de pesticidas

Por Lee Townsend, profesor de extensión en entomología
Servicio de Extensión Cooperativo - La Universidad de Kentucky - Escuela de Agricultura
Este artículo fue traducido por Megan L. Potter

La etiqueta refiere a la información imprimada en el envase del producto. El etiquetar refiere a cualquiera información imprimada en el envase, o la que está ajunta al producto. Los usuarios de pesticidas son responsables legalmente para seguir todas las instrucciones en la etiqueta. Las compañías de químicas se aseguran de que incluyan un mensaje de renuncia de responsabilidad en las etiquetas de sus productos, para que todos los riesgos transfieran a los compradores del pesticida.

¿Cuál es un pesticida?

Según el Acto Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas, un pesticida es “cualquiera sustancia prevista para el impedir, repelar, o mitigar de cualquier insecto, roedor, hongo, mala hierba, u otras formas de vida vistas como plagas, y cualquiera sustancia prevista para uso como regulador de plantas, o como desfoliador”.

Registro de pesticidas

El registrarse de pesticidas salvaguarda a las personas y el medio ambiente del abuso de pesticidas. Estas químicas son clasificadas para el uso general o lo restringido. Las personas que aplican pesticidas comercialmente o privadamente tienen que ser certificadas por sus estados respectivos.

Partes de la etiqueta

1. MARCA—aparece en negritas en la etiqueta. Es el nombre con lo cuál se anuncian el pesticida. Nombre común—Es posible que la misma química aparecería bajo marcas diferentes en la misma balda, pero el nombre común o el nombre químico puede ser lo mismo para todas. A veces los nombres químicos son bastantes complicados, entonces se usan los nombres comunes. Por ejemplo, “carbaryl” refiere a “1-napthyl N-methylcarbate”.

2. INGREDIENTES ACTIVAS—son enumeradas por el nombre químico o el nombre común. Son indicadas por peso o por libras al galón del concentrado.

3. INGREDIENTES INERTES—no tienen que aparecer en la etiqueta por nombre, pero el porcentaje del contenido es listado usualmente. La Agencia para la Protección Medioambiental ha puesto las ingredientes inertes en cuatro categorías:

• inertes de alta preocupación de toxicidad
• inertes que son tóxicas potencialmente
• inertes de toxicidad desconocida
• inertes de preocupación mínima

Tipos de formulaciones—Pesticidas vienen en formas distintas: líquidos, polvos que se mojan, aerosoles, etc. Se tratan cada forma diferentemente, y la etiqueta identifica la formulación. Por ejemplo, “4E” significa que el pesticida es un concentrado emulsionado (E), con cuatro libras de ingrediente activa al galón. Se pueden representar los concentrados emulsionados también con “EC”.

Otros tipos comunes de formulaciones incluyen:
F,L o FL “flowables” (que fluyen)
ULV “ultra low volume” (de volumen ultra bajo)
D “dusts” (polvos)
G “granulars” (granulares)
P o PS “pellets” (en bolas pequeñas)
W o WP “wettable pellets” (en bolas pequeñas que se mojan)
S o SP “soluble powders” (polvos solubles)
DF “dry flowables” (que fluyen, en forma secada)
WDG “water dispersable granules” (granulares que se dispersan por agua)
WDL “water dispersable liquids” (líquidos que se dispersan por agua)

Declaración de precaución

4. PELIGROS A LOS HUMANOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS—estas declaraciones se advierten de intoxicación posible a los humanos y animales. Precauciones especiales, incluyendo el equipo protector necesario, aparecen aquí. Si el producto lleva riesgo serio, incluye el tratamiento correcto de intoxicación.

5. PELIGROS MEDIO AMBIENTALES—advertencias aquí pueden incluir declaraciones generales sobre los pájaros, peces, y fauna, u otras declaraciones que tratan la toxicidad para abejas de miel, contaminación del agua subterránea y el agua en la superficie, y peligros para abejas de miel o especies en vías de extinción.

6. PELIGROS FÍSICOS Y QUÍMICOS—advertencias aparecen aquí sobre fuegos potenciales, explosiones y peligros químicos.

7. INSTRUCCIONES PARA USAR—Explicación del uso correcto del producto. Incluye los tipos de insectos contra los cuales el producto es efectivo, dónde, cuándo, cuánto y en qué forma se pueden usar el producto. Esta sección dice también si el producto es diseñado para el uso general o si es restringido.

Declaración de uso incorrecto—Aquí advierte que si alguna persona no se consiga seguir exactamente las instrucciones de la etiqueta, es una violación de la ley federal.

Criterio para la protección del trabajador—las etiquetas de pesticidas agrícolas requieren la conformidad con los Criterios para la Protección del Trabajador. Esta parte de la etiqueta tiene el título “Requisitos para el Uso Agrícola”. Se deben conformar a todos los requisitos revisados si usted es afectado por el Criterio para la Protección del Trabajador.

8. DECLARACIÓN DE REENTRADA—unos productos requieren que nadie que no esté llevando el equipo o ropa protector deba entrar el área tratado hasta que ha pasado cierto tiempo. Consulte con las autoridades locales para las reglas especiales que aplican.

9. CATEGORÍA DE APLICADOR—esta sección limita el uso a ciertas categorías de aplicadores comerciales.

10. INSTRUCCIONES PARA ALMACENAMEINTO Y ELIMINACIÓN—las etiquetas de pesticidas tienen unas pautas básicas para el almacenamiento del producto. Usualmente recomienden que se lo guarden en un área fresco, seco y bien ventilado, lejos de la comida o pienso para los animales. Se deben guardar separadamente los tipos distintos de pesticidas. Marque bien el área de almacenamiento con indicaciones de precaución, y ciérrelo con llave para impedir la entrada no autorizada. La eliminación incorrecta de pesticida exceso es una violación de la ley federal. Si no se pueden eliminar los desechos según las instrucciones, contacte la División de la Gestión de Desechos para Kentucky; para consejos, llame (502) 564-6716 o la red telefónica para la Telecomunicación Nacional de Pesticidas a (800) 858-7378 (abierta 24 horas). El quemar de los envases de pesticidas es ilegal en Kentucky.

11. DECLARACIÓN DE LA CLASIFICACIÓN DE USO—hay que mostrar en la etiqueta si el pesticida es para el uso restringido o el uso general. Los requisitos que limitan el uso son basados en varios factores, como el peligro de intoxicación, la dificultad de la aplicación del producto, y los efectos de la química en el medio ambiente. Según el Acto Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas, un pesticida restringido es uno que puede causar efectos adversos en el medio ambiente, incluyendo daños al aplicador.

12. PALABRAS SEÑALES—indican la toxicidad del pesticida. Las tres palabras usadas en las etiquetas de pesticidas son PELIGRO, ADVERTENCIA y ATENCIÓN. Los productos más tóxicos tienen la palabra señal, PELIGRO, y su uso es restringido. Usualmente tienen también la palabra “veneno” o “tóxico” en la etiqueta, o una calavera y huesos cruzados. Los pesticidas menos tóxicos tienen la palabra señal, ADVERTENCIA, si hay peligro específico, como daño a los ojos o la piel, o un peligro específico al medio ambiento. Productos con la palabra ATENCIÓN o CAUCIÓN son los menos tóxicos para personas.

13. SÍMBOLO—el símbolo de la calavera y huesos cruzados atrae atención a las materiales muy tóxicas. Es acompañado muchas veces con las palabras PELIGRO o VENENO/ TÓXICO.

14. DECLARACIÓN DEL TRATAMIENTO PRACTICAL—incluye información sobre los primeros auxilios de emergencia. Esta parte describe cuáles tipos de exposición, por ejemplo tragar o inhalar, requieren la atención medical. En el caso de intoxicación posible, es muy importante para traer la etiqueta del pesticida al médico.

15. NOMBRE Y DIRECCÓN DEL FABRICANTE

16. NÚMEROS DE INSCRIPCIÓN Y EL ESTABLECIMIENTO—el número de inscripción muestra que el producto es registrado correctamente con el Gobierno Federal (la Agencia de Protección Medio Ambiental). El número del establecimiento identifica la factoría y aparece en el envase del pesticida, pero no tiene que estar en la etiqueta.

17. CONTENTO NETO—indica la cantidad del envase.

Original: 8/07

¡PRECAUCIÓN! Las recomendaciones de pesticida en esta publicación son certificadas por uso SOLO en Kentucky, EE.UU. El uso de unos productos puede ser ilegal en su estado o país. Por favor, pruebe con su agente de condado local o oficial regulador antes que use cualquiera pesticida mencionada en esta publicación.

Por supuesto, ¡SIEMPRE LEA Y SIGA LAS INSTRUCIONES EN LA ETIQUITA DE USO SEGURO DE CUALQUIERA PESTICIDA!

Los programas educacionales del Servicio de Extensión Cooperativa de Kentucky sirven toda gente a pesar de raza, color, edad, sexo, religión, incapacidad, u origen nacional. Expedido en conjunción con el trabajo de Extensión Cooperativo, y los actos de 8 Mayo y 30 Junio, 1914, en cooperación con el Departamento de Agricultura de los EE.UU., C. Oran Little, Director de los Servicios de Extensión Cooperativo, Universidad de Kentucky, Escuela de Agricultura, Universidad del estado de Kentucky, Frankfort.